1
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
Хелоуин е.
2
00:00:29,739 --> 00:00:31,240
Знаете какво означава това.
3
00:00:32,742 --> 00:00:36,996
Старият трион Джак ще го направи
издигам се от нивата
4
00:00:37,079 --> 00:00:40,291
и се опита да си проправи път до
църквата преди полунощ.
5
00:00:42,001 --> 00:00:43,461
Трябва да бъде спряно.
6
00:00:43,544 --> 00:00:44,544
Убий или бъди убит.
7
00:00:46,464 --> 00:00:48,883
Защото виж, тук,
8
00:00:48,966 --> 00:00:51,427
където вятърът духа свиреп
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
и прахта се търкаля...
10
00:00:53,637 --> 00:00:56,307
трябва да дадеш нещо
за да получите нещо обратно.
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
Това е, което трябва да се направи.
12
00:00:59,935 --> 00:01:01,187
Това, което винаги е правено.
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
Но вие вече знаете за това.
14
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
В крайна сметка ти си израснал тук.
15
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Знаете историята
както и аз.
16
00:01:37,264 --> 00:01:39,308
там.
окей Виж, виж, виж.
17
00:01:39,391 --> 00:01:40,911
хайде хайде
18
00:01:40,935 --> 00:01:42,175
Мисля, че видях нещо.
19
00:02:37,324 --> 00:02:38,324
там!
20
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
да тръгваме!
21
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
там!
Това е Джим! Това е Джим!
22
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Хайде, Джим!
23
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
Хвани го! Хвани го! Хвани го!
24
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Уау!
25
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
Уау!
26
00:03:41,472 --> 00:03:43,074
Джим е победител!
Джим е победител!
27
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
Джим е победител!
Джим е победител!
28
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Джим е победител!
Джим е победител!
29
00:03:46,936 --> 00:03:48,312
да!
30
00:03:48,604 --> 00:03:50,230
Джим е победител!
Джим е победител!
31
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
Джим е победител!
Джим е победител!
32
00:03:52,316 --> 00:03:53,817
Уау!
33
00:03:54,151 --> 00:03:56,779
Джим е победител!
Джим е победител!
34
00:03:56,862 --> 00:03:59,323
Ние, Гилдията на жътварите,
35
00:03:59,406 --> 00:04:02,076
представям ви,
семейство Шепърд,
36
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
ново начало.
37
00:04:04,078 --> 00:04:05,829
Чисто ново начало
38
00:04:05,913 --> 00:04:07,873
в нов модел дом.
39
00:04:20,010 --> 00:04:22,972
Благодарение на вашата смела служба,
40
00:04:23,055 --> 00:04:26,725
вече можем да преминем отвъд
тъмнината на това...
41
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
нещастна нощ.
42
00:04:28,644 --> 00:04:30,646
И се движете оптимистично
43
00:04:31,480 --> 00:04:32,690
в друг дълъг
44
00:04:33,399 --> 00:04:34,483
и плодородна година
45
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
на мир,
46
00:04:36,819 --> 00:04:37,820
просперитет,
47
00:04:38,654 --> 00:04:40,614
и награждавайте култури.
48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
С теб, Джим,
49
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
като наш емисар
към по-големия свят,
50
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
високо
51
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
в чисто нов,
52
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
блестящ...
53
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
Corvette.
54
00:05:04,513 --> 00:05:07,725
Е, нека среднощният танц танцува
започнете!
55
00:05:09,810 --> 00:05:13,814
♪ Искам къща с басейн ♪
56
00:05:13,897 --> 00:05:17,234
♪ По-кратки часове в училище ♪
57
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
♪ И стая
С моя личен телефон ♪
58
00:05:23,407 --> 00:05:26,785
♪ Искам да остана буден
Цяла нощ... ♪
59
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
скоро ще пиша.
60
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Вземи ме със себе си.
61
00:05:30,581 --> 00:05:32,291
♪ Няма повече проблеми... ♪
62
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
ела тук
63
00:05:33,751 --> 00:05:35,377
♪ ...Или притеснения у дома ♪
64
00:05:36,253 --> 00:05:37,755
Обичам те, Baby B.
65
00:05:38,005 --> 00:05:42,509
♪ Ммм, просто ми дай
Малко време в ръцете ми ♪
66
00:05:44,470 --> 00:05:49,558
♪ Искам да направя
Моите лични планове ♪
67
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
♪ ...Моето собствено Coupe de Ville ♪
68
00:05:55,189 --> 00:05:58,484
♪ Накарай баща ми да плати сметката ♪
69
00:05:58,567 --> 00:06:02,780
♪ Да, човече
Това е раят за мен ♪
70
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
Няма знаци за спиране
по черния път!
71
00:07:09,388 --> 00:07:10,588
О, мамка му, пич!
72
00:07:15,686 --> 00:07:16,728
По дяволите тези деца!
73
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Жътварят
74
00:07:21,066 --> 00:07:23,902
който расте в полето.
75
00:07:23,986 --> 00:07:25,529
Трикът
76
00:07:25,612 --> 00:07:27,489
със сърце, направено от лакомства.
77
00:07:31,660 --> 00:07:36,039
Кошмарът за клане
със зъбите на триона...
78
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
И той ще те хване.
79
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Това е, което те винаги
ти казах.
80
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
Той ще те вземе...
81
00:07:46,175 --> 00:07:48,010
И така, знаете, че сте били хванати.
82
00:07:50,262 --> 00:07:52,097
Разсмей се.
83
00:07:52,181 --> 00:07:54,433
Не, извади всичко сега, защото,
84
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
това не е шибана игра!
85
00:08:03,483 --> 00:08:05,569
Един от вашите съученици
86
00:08:05,652 --> 00:08:09,114
със сигурност ще умре.
87
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
Това нещо расте
през цялата година в нашите ниви,
88
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
само да се издигне
всяка нощ на Хелоуин
89
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
с една единствена цел.
90
00:08:18,290 --> 00:08:20,959
Да разрушат начина ни на живот.
91
00:08:22,502 --> 00:08:23,782
Хей, ще спечелим това нещо.
92
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
Вземете слайда.
93
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Всички сте чували историите
94
00:08:31,762 --> 00:08:35,432
за онзи път
не изпълнихме задълженията си.
95
00:08:35,515 --> 00:08:38,352
И този черен прах
навити и унищожени
96
00:08:38,435 --> 00:08:40,187
нашите култури, нашите животи.
97
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
трябва да умре,
98
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
за да можем да живеем.
99
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Вашият свещен дълг,
100
00:08:48,654 --> 00:08:50,697
е да свалите Sawtooth Jack
101
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
преди църковната камбана
звъни в полунощ.
102
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
И да те хвана
дебели малки бабички готови,
103
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
ние ви караме да гладувате за това.
104
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Три дни.
105
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Без храна, без мама, без нищо.
106
00:09:07,339 --> 00:09:09,883
Затворен сам в спалните си
107
00:09:09,967 --> 00:09:13,136
да седя и да мисля дълго и упорито
за това какво трябва да направите.
108
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
И в нощта на бягането,
109
00:09:14,554 --> 00:09:17,849
когато един от вас
изпълнява своя дълг,
110
00:09:17,933 --> 00:09:22,020
всички ще запълните
пълните ви кореми.
111
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Сега забавните неща.
112
00:09:29,069 --> 00:09:30,821
Благодаря ви, полицай Рикс.
113
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
И така...
114
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Кой иска да бъде най-готиното дете
115
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
с най-горещата кола в града?
116
00:09:40,289 --> 00:09:42,082
Chevrolet Corvette, 1964 г.
117
00:09:42,165 --> 00:09:44,001
Модел от следващата година.
118
00:09:44,084 --> 00:09:45,627
Победител в тазгодишното бягане
119
00:09:45,961 --> 00:09:47,681
получава ключовете
към този красив резервоар с газ,
120
00:09:47,713 --> 00:09:49,131
и малко пари за пътуване.
121
00:09:49,214 --> 00:09:51,800
Подарък от
Гилдията на жътварите.
122
00:09:51,883 --> 00:09:54,636
Джим Шепърд, последен
годишният победител, той, ъъ...
123
00:09:54,720 --> 00:09:56,346
той е в Калифорния.
124
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
Виждане на света. Сега...
125
00:09:58,181 --> 00:10:00,058
По дяволите той прави тук?
126
00:10:01,143 --> 00:10:02,477
о
127
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
Големият му брат спечели,
128
00:10:04,104 --> 00:10:07,149
и сега мисли
той е г-н Уестсайд.
129
00:10:08,317 --> 00:10:10,235
Получава отказ от кокошарство.
130
00:10:10,319 --> 00:10:11,820
аз го правя
131
00:10:14,823 --> 00:10:18,201
Кой е доброволец по дяволите
да направиш Run?
132
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
а? ние всички...
133
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
Нямаме избор.
134
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Някои от нас го правят.
135
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
Те могат да ни принудят да направим Run,
136
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
но никой не може да ме принуди
да убие нещо.
137
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Млъкни, Пинко.
138
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Цялата работа е глупост.
139
00:10:34,926 --> 00:10:36,094
Нагласено е.
140
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Трион също.
141
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Наистина мислиш
това проклето истинско ли е?
142
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Офицер приятелски ли има?
143
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Той вкарва буги затворник
144
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
от Дикси Спрингс
Поправителен.
145
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
И аз чух това.
146
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
Той си набива бричовете
пълен с бонбони,
147
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
слага голяма дебела тиква,
148
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
на вълнената му глава...
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
и буу.
150
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
Видях го.
151
00:10:57,532 --> 00:10:58,532
Истински е.
152
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Кога беше това?
153
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Когато бях на девет.
154
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
Майка ми, тя, ъъъ,
155
00:11:06,750 --> 00:11:08,790
каза ми да не гледам навън,
без значение какво чух.
156
00:11:10,962 --> 00:11:12,381
но...
157
00:11:12,464 --> 00:11:14,132
Погледнах навън
моя прозорец така или иначе.
158
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Той беше там.
159
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
СЗО?
160
00:11:28,063 --> 00:11:29,272
Трион Джак.
161
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Видях го.
162
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
На верандата на моя съсед,
163
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
в старото място Партридж,
164
00:11:37,197 --> 00:11:38,657
преди да се преместят
към Уестсайд...
165
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Млъкни по дяволите.
166
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
Бийнър.
167
00:11:45,247 --> 00:11:46,687
Какво знаете за
правиш Run?
168
00:11:47,833 --> 00:11:49,876
Мексиканците дори не са
позволено да спечели.
169
00:11:49,960 --> 00:11:51,294
- Майната ти.
- Глупости, кой казва?
170
00:11:51,378 --> 00:11:53,880
Уау, Westside Boy
ядосвам се сега.
171
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Наведете се.
172
00:11:55,799 --> 00:11:57,279
хей хей хей хей
173
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
Не ти е мястото тук.
174
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
хайде
175
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Вън!
176
00:12:37,048 --> 00:12:38,368
Филмът вече започна.
177
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
Не, знам.
178
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
аз, ъъ...
179
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
Криеш ли се?
180
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
какво?
181
00:12:49,227 --> 00:12:50,729
не
182
00:12:50,812 --> 00:12:53,023
Исках лека закуска.
183
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
Повечето деца ходят в Waltons.
184
00:12:55,734 --> 00:12:57,444
Waltons няма хинап.
185
00:12:58,069 --> 00:12:59,488
Нямаме хинап.
186
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
вярно
187
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
нали знаеш...
188
00:13:02,949 --> 00:13:04,549
Може ли само малко
пуканки с масло?
189
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
Райли Блейк е истински задник.
190
00:13:12,542 --> 00:13:13,585
СЗО?
191
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
На къщата.
192
00:13:18,131 --> 00:13:18,882
наистина ли
193
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
защо не
194
00:13:22,344 --> 00:13:23,344
Betcha.
195
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
Ти си брат на Джим Шепърд.
196
00:13:27,015 --> 00:13:28,934
Ти си новото момиче.
197
00:13:29,017 --> 00:13:31,686
знам много
за брат ти, но...
198
00:13:31,770 --> 00:13:33,050
не знам нищо за теб
199
00:13:35,690 --> 00:13:36,942
Трудно ми е да определям.
200
00:13:42,697 --> 00:13:44,533
Разбира се.
201
00:13:44,616 --> 00:13:45,659
Мога ли и аз да си взема поп?
202
00:13:51,206 --> 00:13:52,707
знаеш какво
Никога не съм срещал някого
203
00:13:52,791 --> 00:13:53,959
от някъде другаде преди.
204
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
откъде си
205
00:13:55,877 --> 00:13:57,712
Друг малък град.
206
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
Няма да ходиш
на пътешествие ли си?
207
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Един ден.
208
00:14:10,267 --> 00:14:11,667
отиваш ли
на среднощния танц?
209
00:14:13,770 --> 00:14:14,980
не съм поканен.
210
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
защо не
211
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
Е, след като спечеля надпреварата,
212
00:14:21,695 --> 00:14:22,935
Ще се погрижа да те поканят.
213
00:14:25,657 --> 00:14:28,577
Можете да се потопите във филма,
ако искате. Току-що започна.
214
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
нее наистина трябва...
215
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Копай по-късно.
216
00:14:39,879 --> 00:14:41,047
Бъдете внимателни там.
217
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
- Това момиче е беда.
- СЗО?
218
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Бети, която гледаш.
219
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
Тя е шибана лоша новина.
220
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
Изгорял
Хамбарът на стария Багли.
221
00:14:57,147 --> 00:14:58,467
Тази, която използвахме
да хвърлям камъни?
222
00:14:58,523 --> 00:15:00,233
- Къде го чу?
- Пат Шанли.
223
00:15:00,317 --> 00:15:02,819
Казва, че е запалила онази стара мина
шахта, също на път 12.
224
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
Хей, по-добре ти е
пази се, човече.
225
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Тя има брадва за мелене.
226
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
По този начин.
227
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
о
228
00:15:14,289 --> 00:15:16,333
Чуй това на брат си
горе в Санта Клара.
229
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Какво прави той там горе?
230
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Виждайки света, предполагам.
231
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
Е, те
имам страхотен университетски екип.
232
00:15:24,007 --> 00:15:25,327
Кога ще
играйте с топка, нали?
233
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Не е моето нещо.
234
00:15:28,136 --> 00:15:30,281
Е, ако имате
половината от ръката на брат ти,
235
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
щяхме да сме в добра форма. хей
236
00:15:33,433 --> 00:15:34,726
Трябва да помислиш за това.
237
00:15:39,064 --> 00:15:40,690
ти знаеш,
238
00:15:40,774 --> 00:15:42,414
може би той е горе в Дядо Коледа
каквото и да е, не знам,
239
00:15:42,442 --> 00:15:43,610
на кой му пука
240
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Не искам да се прибирам.
241
00:15:50,825 --> 00:15:52,369
- Да се махаме оттук.
- Хей, значи...
242
00:15:53,036 --> 00:15:54,162
какво?
243
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
Полицейски час е.
244
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
Не бъди такъв мъжкар, Бъд.
хайде
245
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
ела да пушиш с нас.
246
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
Но е вечерен час.
247
00:16:07,342 --> 00:16:08,782
какво?
Ще се видим момчета утре?
248
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
Значи това е вашата голяма идея?
249
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
хайде човече
Трябва да го направиш.
250
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
Знаеш, че не ми е позволено.
251
00:16:19,145 --> 00:16:21,731
Майната му Просто защото твоята
брат спечели Run миналата година?
252
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
Виж, на Джим
страхотен човек и всичко останало...
253
00:16:26,194 --> 00:16:28,113
- но ти си по-бърз.
- Знам това.
254
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
- По-здраво.
- Знаеш ли...
255
00:16:30,115 --> 00:16:31,825
Опитайте се да кажете това на моите хора,
наред ли
256
00:16:31,908 --> 00:16:34,077
Те боготворят земята
брат ми продължава.
257
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
Това е смущаващо.
258
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Ако трябваше да направя залог...
259
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Скаутска чест?
260
00:16:41,835 --> 00:16:43,336
Бих избрал теб
261
00:16:43,420 --> 00:16:45,020
над брат си
за да спечелите Run всеки ден.
262
00:16:47,424 --> 00:16:48,466
Наистина ли мислиш това?
263
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
наистина ли
264
00:16:50,677 --> 00:16:52,947
По дяволите, казвам да го направим заедно,
човече, ти и аз, нека го направим.
265
00:16:52,971 --> 00:16:54,347
Знаеш ли, и тогава
266
00:16:54,431 --> 00:16:55,950
Мога да се преместя
вашият квартал отново.
267
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Можем да живеем в съседство
един друг, точно както преди.
268
00:16:58,810 --> 00:17:00,090
Сякаш нищо не се е променило,
знаеш ли
269
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
По-добре да тръгваме.
270
00:17:31,468 --> 00:17:33,788
♪ Ще ми създаде една мечта ♪
271
00:17:34,345 --> 00:17:36,765
♪ С малко надежда ♪
272
00:17:36,848 --> 00:17:41,227
♪ Ще прокарам тази мечта
Нагоре по планинския склон ♪
273
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Скъпи Господи, благослови тази храна
274
00:17:46,775 --> 00:17:49,360
и дай, че можем
благодарен за твоите милости.
275
00:17:50,945 --> 00:17:52,197
амин
276
00:17:52,280 --> 00:17:53,782
амин
277
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
о
278
00:17:57,952 --> 00:17:59,078
Това дойде за теб днес.
279
00:18:01,831 --> 00:18:02,957
Това ли е?
280
00:18:03,917 --> 00:18:05,418
Няма писмо, няма нищо?
281
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
Снощи видях Ани.
282
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
При... При изучаване на Библията.
283
00:18:10,006 --> 00:18:12,884
Горкото момиче. Тя все още държи
пламък за Джими.
284
00:18:12,967 --> 00:18:14,636
И кой може да я вини, наистина?
285
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
Тя не е виновна.
286
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
Тя няма същия вид
на възможностите, които правим.
287
00:18:20,225 --> 00:18:21,100
Голям късметлия си.
288
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Така съм чувал.
289
00:18:23,520 --> 00:18:26,481
- Внимавай с тона си, момче.
- Какво?
290
00:18:26,564 --> 00:18:29,484
Тя говори сякаш не сме живи
в Ийст Сайд само преди година.
291
00:18:29,567 --> 00:18:31,194
Когато се прибере
за Коледа,
292
00:18:31,277 --> 00:18:33,947
Джими ще има
за да оправи Ани.
293
00:18:34,030 --> 00:18:36,950
Не бих искал да видя това момиче
разбийте сърцето й, но...
294
00:18:37,033 --> 00:18:38,785
Правя много
на мислене напоследък.
295
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Мислиш за какво?
296
00:18:46,584 --> 00:18:47,585
Правейки Run, може би.
297
00:18:48,878 --> 00:18:50,463
Защо би казал това?
298
00:18:50,547 --> 00:18:52,799
Джим трябва да го направи.
Защо не мога?
299
00:18:52,882 --> 00:18:54,467
Защото брат ти спечели.
300
00:18:54,551 --> 00:18:55,927
така че
301
00:18:56,010 --> 00:18:57,554
Ричи, чуй ме.
302
00:18:57,637 --> 00:18:59,639
Всичко, което виждате, всичко това,
303
00:18:59,722 --> 00:19:01,349
къщата, колата...
304
00:19:01,432 --> 00:19:03,393
Вече го имаме.
305
00:19:03,476 --> 00:19:06,020
Не можеш да го спечелиш отново, синко.
306
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
Не е... Не е честно
на другите момчета,
307
00:19:08,898 --> 00:19:10,498
- и другите семейства.
- Дона. Дона.
308
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
какво искаш,
309
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
няма значение.
310
00:19:13,820 --> 00:19:16,322
И вие знаете това.
Вие знаете това.
311
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Така че трябва да те чуя да ми казваш
312
00:19:18,199 --> 00:19:21,452
защо няма значение
какво искаш
313
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
Кажи ми веднага, защото защо?
314
00:19:26,207 --> 00:19:27,935
- Защото защо?
- Защото е против...
315
00:19:27,959 --> 00:19:29,719
Защото е против
правилата, така е.
316
00:19:30,879 --> 00:19:31,879
Майната им на правилата.
317
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
аз...
318
00:19:37,427 --> 00:19:38,636
Аз съм лошото дете?
319
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
- Съжалявам.
- Това ли е?
320
00:19:40,513 --> 00:19:42,891
Аз съм лошото дете,
и Джим е доброто дете?
321
00:19:42,974 --> 00:19:44,851
Просто трябва да бъда
благодарен и късметлия
322
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
до края на живота ми?
323
00:19:46,352 --> 00:19:47,770
за какво?
324
00:19:48,104 --> 00:19:49,898
Тази голяма къща
и твоя скапан кадилак?
325
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
И аз съм добър в нещата,
ти знаеш.
326
00:19:51,858 --> 00:19:53,192
Моля, седнете.
327
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
аз съм умен
328
00:19:57,447 --> 00:19:58,967
Ти си моето момченце.
329
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
Ричи, моля те.
330
00:20:06,414 --> 00:20:07,749
Аз правя Run.
331
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Не можеш да ме спреш.
332
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
Ричи.
333
00:20:16,049 --> 00:20:22,430
♪ Нямам нищо ♪
334
00:20:22,513 --> 00:20:29,187
♪ Тъй като те нямам ♪
335
00:20:29,270 --> 00:20:35,109
♪ Нямам приятни желания ♪
336
00:20:35,193 --> 00:20:42,241
♪ И аз нямам
Щастливи часове ♪
337
00:20:42,533 --> 00:20:47,747
♪ Нямам нищо ♪
338
00:20:49,415 --> 00:20:54,420
♪ Тъй като те нямам ♪
339
00:20:57,215 --> 00:20:58,925
Здравей, Ричи.
340
00:20:59,008 --> 00:21:00,510
Имаш носталгия
за Ийст Сайд?
341
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
Ани.
342
00:21:03,721 --> 00:21:08,142
♪ Никога повече няма да го направя ♪
343
00:21:08,977 --> 00:21:10,144
Днес получих картичка.
344
00:21:10,478 --> 00:21:13,606
♪ Когато ме напусна ♪
345
00:21:13,690 --> 00:21:16,526
♪ В ходеща стара мизерия ♪
346
00:21:16,609 --> 00:21:21,155
♪ И той е бил тук
Оттогава ♪
347
00:21:21,239 --> 00:21:23,408
Винаги съм искала
да отида в Ню Орлиънс.
348
00:21:23,491 --> 00:21:26,494
♪ Аз... ♪
349
00:22:55,500 --> 00:22:57,001
Хей задник.
350
00:23:00,713 --> 00:23:03,216
Мислиш, че си по-добър
от мен, а?
351
00:23:04,884 --> 00:23:08,012
Мислиш, че си специален,
умен човек, а?
352
00:23:09,972 --> 00:23:13,184
какво е това какво е това
353
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Ще взема това.
354
00:23:17,897 --> 00:23:19,482
не не не
355
00:23:21,734 --> 00:23:22,735
Върни го.
356
00:23:23,861 --> 00:23:24,901
Нямаш камъните.
357
00:23:38,709 --> 00:23:41,295
Уау!
358
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
как си
Братът на Джим Шепърд?
359
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
Уау!
360
00:24:10,158 --> 00:24:11,868
„Погледнах един ден и...
361
00:24:11,951 --> 00:24:14,078
видях, че е една година по-късно
и си помислих,
362
00:24:14,162 --> 00:24:16,914
„Здравей, Бебе Б
вече трябва да е навършил 18.“
363
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Честито със закъснение.
364
00:24:19,208 --> 00:24:20,751
Така че, вероятно си ми сърдит
365
00:24:20,835 --> 00:24:22,670
за това, че не съм писал
правилно писмо по-рано,
366
00:24:22,753 --> 00:24:24,755
и съжалявам за това.
367
00:24:24,839 --> 00:24:27,592
Не мога да те накарам да излезеш
точно сега, не още.
368
00:24:29,427 --> 00:24:33,014
Всичко това пътуване и виждане на
страната може да стане доста самотна.
369
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
Мисля да дойда
у дома понякога.
370
00:24:35,516 --> 00:24:37,852
Може би ще се прикача към доброто старо
Ани, ако ме приеме обратно.
371
00:24:37,935 --> 00:24:40,855
Намери си работа в мелницата.
Успокойте се завинаги.
372
00:24:41,856 --> 00:24:44,358
А, но по дяволите,
373
00:24:44,817 --> 00:24:48,029
Не мога да се прибера сега с всички
мисля, че съм някакъв герой или нещо подобно.
374
00:24:48,112 --> 00:24:51,782
Знам, че всяко тъпо дете иска
да бъде твърд и да се доказва, но...
375
00:24:51,866 --> 00:24:53,117
ако бях на твое място,
376
00:24:53,826 --> 00:24:55,286
Просто бих останал на място."
377
00:24:57,163 --> 00:24:58,523
„Спечелване на бягането
не е всичко."
378
00:25:03,711 --> 00:25:05,880
„Скоро ще се прибера,
Обещавам ви това, става ли?
379
00:25:07,882 --> 00:25:09,467
Просто бъдете добри за сега
380
00:25:09,550 --> 00:25:10,885
и пази мама и татко.
381
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Те имат нужда от вас.“
382
00:25:20,978 --> 00:25:23,564
Няма знаци за спиране
по черния път!
383
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
Къде мислиш, че отиваш?
384
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
Излез от колата, Ричи.
385
00:26:00,893 --> 00:26:02,436
мамка му
386
00:26:22,498 --> 00:26:25,793
♪ Напоследък, когато съм в стаята си ♪
387
00:26:25,876 --> 00:26:29,088
♪ Съвсем сам ♪
388
00:26:29,171 --> 00:26:32,216
♪ В самотния мрак ♪
389
00:26:32,300 --> 00:26:36,887
♪ Викам си ♪
390
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
♪ Здравей ♪
391
00:26:40,266 --> 00:26:46,063
♪ Ти със звездите
В очите ти ♪
392
00:26:46,147 --> 00:26:49,650
♪ Любовта никога не е правила глупак... ♪
393
00:26:49,734 --> 00:26:52,278
мамо
394
00:26:52,361 --> 00:26:57,783
♪ Преди беше твърде мъдър... ♪
395
00:27:00,786 --> 00:27:02,872
Пуснете ме!
Пуснете ме!
396
00:27:02,955 --> 00:27:05,291
Отвори шибаната врата!
397
00:27:05,374 --> 00:27:07,710
Не искам да бягам!
398
00:27:07,793 --> 00:27:12,381
♪ Въпреки че той няма да хвърли
трохичка за теб ♪
399
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
♪ Мислиш някой ден
Той ще дойде при теб... ♪
400
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Пусни ме от тази шибана стая!
401
00:27:22,224 --> 00:27:24,143
- Отвори шибаната врата!
- Пусни ме!
402
00:27:24,226 --> 00:27:26,020
Умирам от глад!
403
00:27:26,103 --> 00:27:27,730
Знам, че ме чуваш, по дяволите!
404
00:27:27,980 --> 00:27:31,025
Мразя те по дяволите!
Мразя те по дяволите!
405
00:27:31,108 --> 00:27:33,319
Мамо! Татко!
406
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
Адски съм гладен.
Адски съм гладен.
407
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Само филия хляб.
408
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
Чаша вода.
Всичко!
409
00:27:40,785 --> 00:27:43,579
- Моля!
- Пусни ме!
410
00:27:43,662 --> 00:27:46,957
Пуснете ме!
Пуснете ме!
411
00:27:48,834 --> 00:27:51,087
Отвори шибаната врата!
412
00:27:51,170 --> 00:27:52,838
Казах отвори шибаната врата!
413
00:27:52,922 --> 00:27:55,299
Адски съм гладен!
414
00:28:43,013 --> 00:28:44,014
Мислиш ли, че ще успее?
415
00:28:45,015 --> 00:28:46,016
Той ще се справи.
416
00:28:59,447 --> 00:29:02,658
Стана ти доста зле
удар по главата, момче.
417
00:29:05,077 --> 00:29:06,287
Колко време бях навън?
418
00:29:06,871 --> 00:29:08,122
Три дни.
419
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
Уау, уау. лесно.
420
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
слушай Джо Грант,
421
00:29:17,673 --> 00:29:19,049
Говорих с него...
422
00:29:20,384 --> 00:29:22,761
И имам работа за теб
423
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
в Perry Mill
424
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
веднага след като завършиш.
425
00:29:26,891 --> 00:29:30,269
И тогава можете да започнете
работи там на пълен работен ден.
426
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
Аз правя Run.
427
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
просто...
428
00:29:37,568 --> 00:29:39,487
Не ме чуваш, синко.
429
00:29:39,570 --> 00:29:41,113
Ще ме послушаш.
430
00:29:41,197 --> 00:29:44,074
Ела тук, синко. не
431
00:29:44,158 --> 00:29:45,743
Не, не, не. Ричи.
432
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Ричи!
433
00:29:50,623 --> 00:29:51,665
Ричи!
434
00:29:53,918 --> 00:29:54,919
Вашият любим.
435
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Току що ги направих.
436
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Молете се с мен.
437
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Молете се с мен.
438
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
пусни ме
439
00:30:07,598 --> 00:30:08,599
пусни ме
440
00:30:09,642 --> 00:30:11,435
Нека. аз върви
441
00:30:35,668 --> 00:30:36,868
Имате ли нещо за ядене, момчета?
442
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
Моят старец намери моето скривалище.
443
00:30:38,712 --> 00:30:42,007
Бих си отрязал шибаните ядки
за Twinkie, човече.
444
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
Уау!
445
00:30:43,300 --> 00:30:45,010
мамка му!
446
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
мамка му!
447
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Креншоу и неговият гърмящ капан.
448
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Хей, това не е честно.
449
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
той не може да кара дяволите
камион, може ли?
450
00:30:56,146 --> 00:30:57,290
Не ти е позволено да правиш това.
451
00:30:57,314 --> 00:30:58,566
Кой казва, шибаният квадрат?
452
00:30:58,649 --> 00:30:59,692
Казва ми!
453
00:31:01,068 --> 00:31:02,528
- Махай се!
- Ще видим.
454
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
Бягай!
455
00:31:08,742 --> 00:31:10,160
Бягай!
456
00:31:10,244 --> 00:31:11,745
Опитайте пак.
457
00:31:11,829 --> 00:31:13,349
Даваш му твърде много газ.
458
00:31:14,123 --> 00:31:15,499
Ето го.
459
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
хайде де!
460
00:31:17,710 --> 00:31:19,750
Вие успяхте. -Кой ти
мислиш, че имаш работа с?
461
00:31:21,130 --> 00:31:22,339
Къде отиде?
462
00:31:25,884 --> 00:31:28,429
По дяволите, какво правиш, а?
463
00:31:28,512 --> 00:31:30,055
Мислиш ли, че си твърд?
464
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
а?
465
00:31:31,807 --> 00:31:33,447
- О, да.
- Просто сте ядосани
466
00:31:33,475 --> 00:31:35,269
не си го помислил
себе си, губещи.
467
00:31:35,352 --> 00:31:36,632
Дай малко газ, не много.
468
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
Ето го.
469
00:31:40,691 --> 00:31:41,900
Хей, отстъпи!
Всички вие!
470
00:31:51,910 --> 00:31:53,454
Ще се видим на танците, шибаници.
471
00:31:53,537 --> 00:31:56,999
Хей, майната ти, Креншоу,
изневеряваш!
472
00:31:57,082 --> 00:31:59,209
Хей, махни си задника
този камион и на улицата!
473
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
Уау!
474
00:32:21,482 --> 00:32:23,525
тук Тези са за вас.
475
00:32:26,153 --> 00:32:27,196
Готови ли сте?
476
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
хайде...
477
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Хайде на
насилствен свят с мен.
478
00:32:55,140 --> 00:32:57,142
Майка ми ми даде хапче за сън.
479
00:33:01,021 --> 00:33:02,022
С топло мляко.
480
00:33:03,941 --> 00:33:05,567
И мед.
481
00:33:05,651 --> 00:33:07,371
Какво по дяволите
говориш за
482
00:33:08,362 --> 00:33:09,363
Бях напълно буден.
483
00:33:10,739 --> 00:33:12,199
Можех да чуя
по-големите момчета отвън,
484
00:33:13,534 --> 00:33:15,619
ловуват го като кучета.
485
00:33:16,495 --> 00:33:17,538
Добре ли си, Бъд?
486
00:33:19,206 --> 00:33:20,791
Видях го.
487
00:33:20,874 --> 00:33:23,252
Saw Sawtooth се издигна,
плаващ над някое дете,
488
00:33:23,335 --> 00:33:25,087
някое по-голямо дете,
489
00:33:25,170 --> 00:33:26,588
и аз му махах,
490
00:33:27,297 --> 00:33:28,298
викам.
491
00:33:29,425 --> 00:33:30,884
Опитвам се да го предупредя, но...
492
00:33:30,968 --> 00:33:32,368
какво ти става
493
00:33:32,428 --> 00:33:34,179
Беше твърде късно.
Той се обърна и...
494
00:33:34,263 --> 00:33:35,431
мамка му!
495
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
мамка му!
496
00:33:47,443 --> 00:33:48,963
- Мамка му!
- Къде отиде?
497
00:33:50,988 --> 00:33:52,507
Може да бъде... Може да бъде
всичко свърши.
498
00:33:52,531 --> 00:33:53,949
Възможно е, нали?
499
00:33:57,035 --> 00:33:58,078
Не е свършило.
500
00:33:59,246 --> 00:34:00,247
хайде
501
00:34:08,130 --> 00:34:09,131
добре съм
502
00:34:17,014 --> 00:34:18,174
Следите от плъзгане започват тук.
503
00:34:26,523 --> 00:34:28,923
Вижте дали има още
отпечатъци долу в тази канавка.
504
00:34:34,406 --> 00:34:35,726
Осветете светлината там горе.
505
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Хей, недей!
506
00:34:39,578 --> 00:34:40,954
Първо убийте.
Яжте по-късно.
507
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Помниш ли?
508
00:34:43,457 --> 00:34:44,697
Адски съм гладен.
509
00:34:46,043 --> 00:34:47,123
Трябва да си го ударил, Мич.
510
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
Разби го като пинята.
511
00:34:50,506 --> 00:34:51,632
Вие спечелихте.
512
00:34:53,217 --> 00:34:54,259
Къде е тялото?
513
00:34:57,596 --> 00:34:59,389
хей хей
514
00:35:04,561 --> 00:35:05,561
какво?
515
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
там!
516
00:35:28,877 --> 00:35:30,087
Чарли?
517
00:35:31,547 --> 00:35:32,589
Чарли?
518
00:35:33,632 --> 00:35:35,384
Чарли?
519
00:35:35,467 --> 00:35:37,594
Чарли!
520
00:35:40,848 --> 00:35:41,849
Чарли?
521
00:35:43,267 --> 00:35:44,309
Бъд, не!
522
00:35:53,735 --> 00:35:55,070
Чарли!
523
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
там!
524
00:36:11,628 --> 00:36:12,628
Ричи...
525
00:37:33,460 --> 00:37:34,670
да вървим
526
00:37:37,714 --> 00:37:38,715
Бъд?
527
00:37:40,592 --> 00:37:41,592
Бъд?
528
00:37:45,222 --> 00:37:47,516
Бъд, къде отиваш?
529
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Бог.
530
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
видя ли го
531
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Убихте ли го?
532
00:37:59,861 --> 00:38:00,904
Тогава да отидем да го убием.
533
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
хей хей
Не тръгвай по този път.
534
00:38:06,118 --> 00:38:08,328
Ще искаш по-добро
оръжие от това, повярвай ми.
535
00:38:08,412 --> 00:38:10,914
- Като какво?
- Като шибан пистолет.
536
00:38:11,581 --> 00:38:12,624
имаш ли пистолет
537
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
тук
538
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
хей
539
00:38:24,136 --> 00:38:25,137
хей
540
00:38:26,179 --> 00:38:27,681
хей
541
00:38:27,764 --> 00:38:29,164
Не можете да спечелите това сам.
542
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
какво? Искаш наградата
пари, когато ги спечеля?
543
00:38:33,311 --> 00:38:34,896
- Това ли е?
- не
544
00:38:34,980 --> 00:38:36,620
Не ми пука
относно паричната награда.
545
00:38:38,191 --> 00:38:39,311
Тогава защо правиш това?
546
00:38:40,986 --> 00:38:42,546
Момичетата дори не се допускат
за да направите Run.
547
00:38:43,447 --> 00:38:44,448
Нито пък ти.
548
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Майната им на правилата.
549
00:38:51,496 --> 00:38:52,622
Майната им.
550
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
Хрумна ми идея.
551
00:39:18,607 --> 00:39:20,692
Мамо, моля те. Пусни ме да вляза.
552
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
Мамо, моля те.
553
00:39:23,361 --> 00:39:24,863
Мамо, пусни ме да вляза. Моля те.
554
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
Направи ни горди. Сега.
555
00:39:26,156 --> 00:39:27,741
Не искам да умра, мамо.
556
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
- Правете ни горди. върви
- Мамо.
557
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Мамо, моля те.
558
00:39:31,453 --> 00:39:33,955
Имаме нужда от това. Добре, скъпа?
Имаме нужда от това.
559
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
хей хей
Бъди мъж!
560
00:39:38,126 --> 00:39:40,504
- Направи ме горд.
- Мамо.
561
00:39:48,970 --> 00:39:49,971
Бъд!
562
00:39:50,347 --> 00:39:52,557
Бъд! Бъд!
563
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Бъд!
564
00:39:56,353 --> 00:39:57,354
Внимавай!
565
00:39:59,564 --> 00:40:00,564
Бъд!
566
00:40:01,775 --> 00:40:02,775
Внимавай!
567
00:40:04,027 --> 00:40:05,487
Бъд!
568
00:40:05,570 --> 00:40:07,531
Погледни зад теб!
569
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Погледни зад теб, Бъд!
570
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
Sawtooth е зад вас!
571
00:40:12,327 --> 00:40:14,246
Моля те! Моля те!
572
00:40:14,329 --> 00:40:16,873
Sawtooth е зад теб!
573
00:40:16,957 --> 00:40:20,001
Sawtooth е отзад
ти, Бъд! Внимавай!
574
00:40:35,976 --> 00:40:37,686
Това е Бъд. Пусни ме да вляза.
575
00:40:37,769 --> 00:40:39,396
- Пусни ме да вляза!
- Няма място.
576
00:40:39,479 --> 00:40:40,981
Не съм голям, хайде.
577
00:40:43,108 --> 00:40:44,348
- Пусни ме да вляза.
- Двайсет долара.
578
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
Нямам 20 долара.
579
00:40:46,444 --> 00:40:48,196
Това е, което всички
друго платено, така че...
580
00:40:48,280 --> 00:40:49,715
Ще ти върна парите утре,
първо нещо, обещай.
581
00:40:49,739 --> 00:40:50,967
- Просто... Просто...
- Пари предварително, човече.
582
00:40:50,991 --> 00:40:52,617
- Това е сделката.
- Моля ви.
583
00:40:52,701 --> 00:40:55,341
Вижте, няма да е честно към всички, ако...
584
00:40:57,330 --> 00:40:59,166
не, не Пусни ме да вляза.
585
00:40:59,249 --> 00:41:00,458
Пусни ме да вляза!
отвори вратата!
586
00:41:00,542 --> 00:41:02,419
- Отворете вратата!
- Гаси светлините.
587
00:41:02,502 --> 00:41:03,420
- Гаси светлините.
- Отворете вратата!
588
00:41:03,503 --> 00:41:04,504
Гаси светлините!
589
00:41:12,679 --> 00:41:14,681
помогни ми! помогни ми!
590
00:41:14,764 --> 00:41:17,058
Пусни ме да вляза!
Моля, пуснете ме вътре!
591
00:41:21,021 --> 00:41:21,938
Не го отваряй.
592
00:41:22,022 --> 00:41:23,815
Той... Той е наранен.
Не трябва ли да...
593
00:41:24,065 --> 00:41:25,835
- Няма да го отварям.
- Моля те... помогни ми.
594
00:41:25,859 --> 00:41:27,336
- Не можем просто да го оставим да умре.
- Няма да го отварям!
595
00:41:27,360 --> 00:41:28,904
- Трябва да му помогнем.
- Не, недей.
596
00:41:29,196 --> 00:41:30,673
- Трябва да го измъкнем оттам.
- Няма начин по дяволите.
597
00:41:30,697 --> 00:41:31,697
- Моля! Моля те!
- Спри!
598
00:41:57,557 --> 00:41:59,809
Искам да се прибера.
Искам да се прибера.
599
00:41:59,893 --> 00:42:01,353
Искам да се прибера.
600
00:42:01,436 --> 00:42:02,938
Искам да се прибера.
Искам да се прибера.
601
00:42:03,021 --> 00:42:04,021
Искам да се прибера.
602
00:42:07,901 --> 00:42:08,902
какво правим тук
603
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
Дръжте под око.
604
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Исусе!
605
00:43:15,427 --> 00:43:16,428
Вземете това.
606
00:43:19,055 --> 00:43:20,307
Ето защо спряхме тук?
607
00:43:26,688 --> 00:43:27,814
Това е баща ми.
608
00:43:27,897 --> 00:43:28,898
баща ти?
609
00:43:31,401 --> 00:43:32,485
Защо баща ти дойде тук?
610
00:43:35,655 --> 00:43:36,656
хайде
611
00:43:42,662 --> 00:43:44,056
Чия е тази къща?
612
00:43:44,080 --> 00:43:45,081
офицер...
613
00:43:45,832 --> 00:43:46,832
на Дик.
614
00:44:01,639 --> 00:44:02,639
Искаш ли да се повозим?
615
00:44:15,653 --> 00:44:17,781
Махни задника си оттук!
616
00:44:17,864 --> 00:44:19,449
Мислил си
Нямаше да разбера, а?
617
00:44:19,532 --> 00:44:21,701
Имам очи и уши
навсякъде, Шефе.
618
00:44:21,785 --> 00:44:23,453
Познавам всеки един
проклето нещо
619
00:44:23,536 --> 00:44:25,376
това става тук...
620
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Недей!
621
00:44:33,380 --> 00:44:34,798
мамка му!
622
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
Къде се научи
как да стане това?
623
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
знам нещата.
624
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
окей
625
00:44:51,648 --> 00:44:53,024
така...
626
00:44:53,108 --> 00:44:54,109
какъв е планът
627
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
Това беше моят план.
628
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Вземи пистолет.
629
00:45:01,074 --> 00:45:03,451
Джер, там ли си? Край.
630
00:45:03,535 --> 00:45:05,895
Джери, алармата за крадец на
Джарет звъни като луд.
631
00:45:05,954 --> 00:45:08,915
Вдига се голяма суматоха
там на главната улица.
632
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
Някой каза
те забелязаха Sawtooth.
633
00:45:31,229 --> 00:45:32,856
какво по дяволите? Върни се!
634
00:45:32,939 --> 00:45:34,482
Вземи... Хей.
635
00:45:35,191 --> 00:45:36,651
Върни се. Върни се.
636
00:45:36,734 --> 00:45:38,570
Дай ни шибан сандвич.
637
00:45:43,366 --> 00:45:44,492
Върни се!
638
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
Това ли е всичко, диваци?
639
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
обратно!
640
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
о о
641
00:46:03,803 --> 00:46:05,096
О, майната му.
642
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
Баща ми ще ме убие.
643
00:46:12,687 --> 00:46:13,730
Исус Христос.
644
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
По-добре да се преместим.
645
00:46:17,775 --> 00:46:18,902
момиче?
646
00:46:20,445 --> 00:46:21,905
По дяволите е всичко това?
647
00:46:26,034 --> 00:46:27,410
Хей...
648
00:46:27,494 --> 00:46:28,620
Какво правиш, Шепърд?
649
00:46:28,703 --> 00:46:29,871
Пусни я.
650
00:46:31,247 --> 00:46:32,832
чакай...
651
00:46:32,916 --> 00:46:36,503
Изчакайте малко тук.
652
00:46:36,586 --> 00:46:39,088
С негър ли го правиш?
653
00:46:41,466 --> 00:46:42,467
Пусни я...
654
00:46:43,301 --> 00:46:44,511
сега.
655
00:46:44,594 --> 00:46:45,970
ъъ...
656
00:46:46,054 --> 00:46:47,347
Защо не се биеш с мен за нея?
657
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Уф! Ти малка кучко!
658
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
Моят нос. Моят нос.
659
00:47:05,031 --> 00:47:06,366
Имаш ли пистолет?
660
00:47:06,449 --> 00:47:07,449
Имам пистолет.
661
00:47:07,492 --> 00:47:08,826
Това не е честно.
Това е пистолет.
662
00:47:09,661 --> 00:47:10,745
И тя е момиче.
663
00:47:11,663 --> 00:47:12,664
И аз съм негър.
664
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
С клуб.
665
00:47:18,378 --> 00:47:19,420
Достатъчно честно ли е за вас?
666
00:47:20,838 --> 00:47:21,838
Ще взема това.
667
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
да вървим
668
00:47:29,847 --> 00:47:31,474
Уау!
669
00:47:31,808 --> 00:47:33,810
Гледаш това
годишен победител в надпреварата.
670
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
Някой от вас съмнява ли се?
671
00:47:35,395 --> 00:47:37,188
да! да!
672
00:47:37,272 --> 00:47:39,732
Ами ти, меден?
Мислите ли, че имате каквото е необходимо?
673
00:47:40,858 --> 00:47:41,858
Ела и го вземи.
674
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
Фронт за рок група в Джърси?
675
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Къде го чу?
676
00:48:01,838 --> 00:48:02,958
Това го казват всички.
677
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
Не. Никой не казва това.
678
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
Чух, че има албум
излизане.
679
00:48:06,676 --> 00:48:08,261
Тийнейджъри от Марс.
680
00:48:09,429 --> 00:48:10,805
Джим Шепърд
681
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
не е в рок група, нали?
682
00:48:12,849 --> 00:48:14,809
Не можеше да изнесе мелодия
дори ако той...
683
00:48:41,127 --> 00:48:42,962
"HG."
684
00:48:43,046 --> 00:48:46,007
Какво е това, като „The
Гилдията на жътварите", може би?
685
00:48:46,090 --> 00:48:47,508
Те притежават киносалона.
686
00:48:47,592 --> 00:48:48,968
Те притежават всичко.
687
00:48:49,218 --> 00:48:51,012
Ако искаш да напуснеш града,
дори за почивка,
688
00:48:51,095 --> 00:48:52,865
Чух, че трябва да попиташ
за разрешението на Гилдията.
689
00:48:52,889 --> 00:48:54,474
Това не може да е истина.
690
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Ти не си като
други момичета тук,
691
00:49:01,522 --> 00:49:02,565
това е сигурно.
692
00:49:06,361 --> 00:49:07,362
Нека опитаме това.
693
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
какво знаеш за мен
694
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
какво си чул
695
00:49:14,410 --> 00:49:15,870
Хората казват, че си...
696
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
ъъ...
697
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
какво?
698
00:49:20,416 --> 00:49:21,417
аз не знам
699
00:49:21,501 --> 00:49:22,794
Пат Шанли казва
700
00:49:24,462 --> 00:49:27,423
ти изгоря
Хамбарът на стария Багли.
701
00:49:31,177 --> 00:49:32,470
Защо бих го направил?
702
00:49:32,553 --> 00:49:33,721
аз не знам
703
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
Това е глупаво.
704
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
забрави го
Няма значение.
705
00:49:37,767 --> 00:49:38,767
Какво друго сте чували?
706
00:49:41,479 --> 00:49:43,439
Пат Шанли също каза
707
00:49:43,523 --> 00:49:46,067
ти изгоря
старата шахта също.
708
00:49:46,943 --> 00:49:48,152
Кой е този Пат Шанли?
709
00:49:48,236 --> 00:49:49,737
Той има голяма уста.
710
00:49:49,821 --> 00:49:51,298
Искам да кажа, това ли е
хората казват,
711
00:49:51,322 --> 00:49:52,383
че съм някакъв
вид пироман?
712
00:49:52,407 --> 00:49:53,449
Няма значение.
713
00:49:54,033 --> 00:49:55,076
Те лъжат.
714
00:49:55,159 --> 00:49:56,160
окей
715
00:49:57,286 --> 00:49:58,496
Хей виж
716
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Не му повярвах, нали?
717
00:50:01,332 --> 00:50:02,532
И това също няма значение.
718
00:50:03,459 --> 00:50:04,627
Искам да кажа, на кого му пука, нали?
719
00:50:05,294 --> 00:50:06,295
Този град?
720
00:50:06,754 --> 00:50:10,049
Хората говорят. Обичат да си пускат устата
за неща, за които не знаят нищо.
721
00:50:10,133 --> 00:50:11,342
аз знам
722
00:50:12,218 --> 00:50:13,553
Като брат ми?
723
00:50:13,636 --> 00:50:15,012
Всеки има
собственото си мнение
724
00:50:15,096 --> 00:50:17,098
за това къде се намира,
какво прави.
725
00:50:18,725 --> 00:50:21,477
Сякаш той е някакъв...
герой.
726
00:50:21,561 --> 00:50:23,020
но Джим,
727
00:50:23,104 --> 00:50:24,439
той беше просто мой брат,
знаеш ли
728
00:50:26,607 --> 00:50:28,860
Той е просто нормално дете
като мен. Нищо специално.
729
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Искам да кажа, той играе бейзбол
наистина добре. Разбира се.
730
00:50:32,822 --> 00:50:34,282
Но дори след голяма игра,
731
00:50:34,365 --> 00:50:36,159
все пак намери време
да излизаш с мен.
732
00:50:38,411 --> 00:50:39,495
Работа по автомобили.
733
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Много ни харесваше да работим върху коли.
734
00:50:45,126 --> 00:50:46,961
Бяхме повече като най-добри приятели.
735
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Къде е сега?
736
00:50:53,259 --> 00:50:55,052
аз не знам
737
00:50:55,136 --> 00:50:56,637
Той не иска
да се намери, предполагам.
738
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
разбирам това
739
00:51:08,024 --> 00:51:09,066
Родителите ми са мъртви.
740
00:51:11,068 --> 00:51:12,320
Автомобилна катастрофа.
741
00:51:13,529 --> 00:51:15,239
Миналото лято.
742
00:51:15,323 --> 00:51:19,035
Баща ми, той живееше тук
много преди да се родя.
743
00:51:19,118 --> 00:51:20,661
Той никога не е говорил
за това място,
744
00:51:20,745 --> 00:51:22,305
освен как той никога
искаше да се върне.
745
00:51:22,997 --> 00:51:24,165
така...
746
00:51:24,248 --> 00:51:25,666
след войната,
747
00:51:25,750 --> 00:51:27,126
той се установи на друго място.
748
00:51:27,668 --> 00:51:30,379
Срещна майка ми, имаше ме.
749
00:51:31,339 --> 00:51:32,548
Затова ме изпратиха тук.
750
00:51:34,133 --> 00:51:35,510
Сега живея с леля си и...
751
00:51:37,678 --> 00:51:39,680
Тя не ме харесва
толкова много, знаеш ли?
752
00:51:44,977 --> 00:51:45,978
Тя мисли, че съм див.
753
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Див?
754
00:51:51,234 --> 00:51:53,569
Изгорях
Хамбарът на стария Багли.
755
00:51:56,989 --> 00:51:58,658
о
756
00:51:58,741 --> 00:52:00,034
Нарече ме с гадно име.
757
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Той го очакваше.
758
00:52:05,373 --> 00:52:06,791
Какво ще кажете за старата шахта?
759
00:52:12,672 --> 00:52:13,756
Това беше просто за забавление.
760
00:52:16,843 --> 00:52:19,762
Кучко.
761
00:52:19,846 --> 00:52:21,764
Джер, там ли си? Край.
762
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Джери, току що ми се обадиха.
763
00:52:24,642 --> 00:52:26,561
Sawtooth беше забелязан сам,
764
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
се крие на Oak Street
765
00:52:28,396 --> 00:52:30,523
пред Гилдията
Кънтри клуб.
766
00:52:30,606 --> 00:52:32,400
Наближава полунощ,
767
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
така че може да искате да дадете съвет
някои от момчетата
768
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
до местоположението му. край
769
00:52:40,449 --> 00:52:41,450
Добра работа, Едит.
770
00:52:42,577 --> 00:52:43,578
Дължа ти едно.
771
00:52:43,661 --> 00:52:45,705
Можеш да се обзаложиш.
772
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
Исус.
773
00:54:00,237 --> 00:54:01,656
Какво по дяволите става тук?
774
00:54:06,702 --> 00:54:09,330
Взе си задника
обратно там. Сега!
775
00:54:25,012 --> 00:54:27,556
Какво по дяволите
случи ли ти се там?
776
00:54:28,557 --> 00:54:31,185
глупав.
Толкова съм глупава.
777
00:54:31,268 --> 00:54:32,478
Защо не...
778
00:54:32,561 --> 00:54:33,854
Всички тези момчета...
779
00:54:33,938 --> 00:54:36,524
Не мърдай по дяволите.
780
00:54:37,858 --> 00:54:39,610
Излизай от колата веднага.
781
00:54:39,694 --> 00:54:41,737
Знаеш ли нещо, Рикс?
782
00:54:41,821 --> 00:54:44,573
Не мисля, че ме интересува много
за този град Подунк вече.
783
00:54:44,657 --> 00:54:45,658
Вън!
784
00:54:46,659 --> 00:54:48,035
на колата.
785
00:54:48,119 --> 00:54:50,871
Този човек е заседнал на една предавка.
786
00:54:52,456 --> 00:54:53,457
Вие.
787
00:54:58,045 --> 00:54:59,380
Кели Хейнс.
788
00:55:02,425 --> 00:55:03,634
познавам те
789
00:55:04,719 --> 00:55:07,013
Познавах майка ти
и баща ти също.
790
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
О, той имаше устни върху него,
твоят баща.
791
00:55:09,557 --> 00:55:11,809
Той се опита да се измъкне
като прескочи линията, но...
792
00:55:13,436 --> 00:55:14,979
Настигнах го. Хм?
793
00:55:16,147 --> 00:55:18,441
Те си мислеха, че
също може да се измъкне.
794
00:55:21,152 --> 00:55:23,738
Вижте как се оказа това.
795
00:55:35,541 --> 00:55:37,168
Давай, давай!
796
00:55:38,627 --> 00:55:39,627
майка ти...
797
00:55:42,548 --> 00:55:43,549
мамка му!
798
00:55:48,012 --> 00:55:50,264
♪ S лъжите на катран ♪
799
00:55:51,640 --> 00:55:54,101
Ричи, ти се прибра.
800
00:55:55,519 --> 00:55:57,063
кой ти е приятел
801
00:55:57,146 --> 00:55:58,189
Вземете малко лед и кърпи.
802
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
направи го!
803
00:56:10,284 --> 00:56:11,410
тук
804
00:56:15,289 --> 00:56:17,500
♪ Звездна светлина лъже ♪
805
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
♪ Със сладки мечтани очи ♪
806
00:56:21,378 --> 00:56:23,506
♪ Ще ми създаде една мечта ♪
807
00:56:26,342 --> 00:56:28,719
Кой спечели надпреварата
годината преди Джими?
808
00:56:30,429 --> 00:56:32,515
Къртис Джонсън, разбира се.
809
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Къде е сега?
810
00:56:36,560 --> 00:56:38,312
Някъде на изток.
811
00:56:39,647 --> 00:56:41,816
На изток от Едем,
812
00:56:41,899 --> 00:56:44,652
беше името на книгата
той написа, мисля.
813
00:56:44,735 --> 00:56:46,195
Сега той е известен писател.
814
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
Това не може да е правилно.
815
00:56:52,743 --> 00:56:53,744
А година преди това?
816
00:56:56,622 --> 00:56:58,582
Боби Рокос.
817
00:56:59,750 --> 00:57:00,918
Какво стана с него?
818
00:57:01,001 --> 00:57:02,920
Той почина
819
00:57:03,003 --> 00:57:06,757
в ужасна автомобилна катастрофа.
Знаеш това.
820
00:57:06,841 --> 00:57:08,217
А годината преди това?
821
00:57:11,762 --> 00:57:14,557
Дъг Стекълс.
Спомняте си.
822
00:57:16,559 --> 00:57:18,185
Какво се случи с Дъг Стекълс?
823
00:57:19,395 --> 00:57:21,063
Ричи, не разбирам.
824
00:57:22,773 --> 00:57:25,109
Защо всички въпроси?
825
00:57:25,192 --> 00:57:27,236
Няма спиране
знаци на черния път!
826
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
Джим е победител!
Джим е победител!
827
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
Джим е победител!
Джим е победител!
828
00:57:40,166 --> 00:57:41,446
Трябва да си честен с мен.
829
00:57:43,085 --> 00:57:44,211
окей
830
00:57:45,171 --> 00:57:46,338
не лъжи
831
00:57:47,798 --> 00:57:48,799
Лъжа?
832
00:57:50,551 --> 00:57:51,594
Ти ли написа писмото?
833
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
Какви букви?
834
00:57:54,847 --> 00:57:56,807
Писмото от онзи ден,
ти ли го написа
835
00:57:58,267 --> 00:57:59,977
Пощенските картички?
836
00:58:00,060 --> 00:58:02,100
Преструвахте ли се, че сте Джим
за да ме накараш да остана вкъщи?
837
00:58:04,064 --> 00:58:06,233
Мамо, моля те.
838
00:58:08,360 --> 00:58:10,029
Не аз...
839
00:58:12,156 --> 00:58:15,034
Скъпа, защо да го правя?
840
00:58:15,117 --> 00:58:16,452
моля хайде кажи ми
841
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
мамо
842
00:58:18,370 --> 00:58:20,348
Сигурен ли си, че
не искаш още един кекс?
843
00:58:20,372 --> 00:58:21,624
мамо
844
00:58:21,707 --> 00:58:22,875
Нека ти донеса малко мляко.
845
00:58:23,375 --> 00:58:24,376
мамо
846
00:58:28,214 --> 00:58:30,633
♪ Starlight лъже ♪
847
00:58:30,716 --> 00:58:32,718
♪ Със сладки мечтани очи... ♪
848
00:58:33,219 --> 00:58:34,303
мамо!
849
00:58:37,348 --> 00:58:38,349
кажи ми истината
850
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
моля
851
00:58:41,685 --> 00:58:42,978
Трябва да се сложи край.
852
00:58:47,358 --> 00:58:48,484
мамо?
853
00:58:48,567 --> 00:58:50,402
Сложи край на това, Ричи.
854
00:58:54,198 --> 00:58:56,075
мамо? Какво по дяволите!
855
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
Какво сега?
856
00:59:22,476 --> 00:59:23,477
не го правя
857
00:59:25,896 --> 00:59:27,106
стига ми.
858
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
Има толкова много
859
00:59:30,067 --> 00:59:31,694
човек може да вземе преди...
860
00:59:31,777 --> 00:59:33,654
Да, ще се справиш
какво трябва да се направи.
861
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
И това е всичко.
862
00:59:43,247 --> 00:59:44,581
Тази шибана нощ.
863
00:59:47,293 --> 00:59:50,054
Вие и жена ви обичате да живеете
в тази голяма къща, в която живееш?
864
00:59:50,296 --> 00:59:51,296
Хм?
865
00:59:53,716 --> 00:59:54,717
това е...
866
00:59:56,218 --> 00:59:57,261
не си струва.
867
00:59:59,388 --> 01:00:00,931
Кейси.
868
01:00:01,015 --> 01:00:02,516
Помниш ли брат ми Кейси?
869
01:00:04,143 --> 01:00:06,353
Когато Кейси изчезна,
870
01:00:06,437 --> 01:00:08,439
стари мой,
той тръгна направо
871
01:00:08,522 --> 01:00:11,317
в тази прашна буря
да отиде да го търси.
872
01:00:11,400 --> 01:00:14,028
Часове наред аз и сестра ми
бяха сами в тази къща,
873
01:00:14,111 --> 01:00:16,864
вятърът трака в
стените, прозорците...
874
01:00:18,824 --> 01:00:21,869
И когато този черен прах
най-накрая мина, дни по-късно...
875
01:00:24,371 --> 01:00:25,581
Намерих големия си брат.
876
01:00:30,419 --> 01:00:33,047
Беше на стотина метра
от входната врата, просто...
877
01:00:34,840 --> 01:00:35,841
лежи там,
878
01:00:36,425 --> 01:00:37,426
надут...
879
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
Протегната ръка
за нашата къща.
880
01:00:42,181 --> 01:00:44,266
И когато моят старец
падна на колене
881
01:00:44,350 --> 01:00:46,518
и вдигна най-големия си
в ръцете му...
882
01:00:48,437 --> 01:00:50,731
Тялото на Кейси се разцепи
883
01:00:52,232 --> 01:00:54,151
и насипан пясък
от корема му.
884
01:00:55,527 --> 01:00:56,987
Този изрод
885
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
стигна до църквата
преди полунощ
886
01:00:59,239 --> 01:01:00,908
един проклет път...
887
01:01:02,534 --> 01:01:05,204
и за девет дълги шибани години
888
01:01:05,287 --> 01:01:08,207
този град малко полудя,
889
01:01:08,290 --> 01:01:10,042
и всичко това заради някои
гащички татко татко
890
01:01:10,125 --> 01:01:12,419
които нямаха камъните
да направи каквото трябва да се направи.
891
01:01:16,173 --> 01:01:17,533
Ти ли си този човек, Дан?
892
01:01:18,926 --> 01:01:20,010
а?
893
01:01:22,388 --> 01:01:25,182
Ако това нещо не е мъртво
до полунощ,
894
01:01:25,265 --> 01:01:27,851
целия този проклет град
895
01:01:27,935 --> 01:01:29,812
отива право в ада,
896
01:01:29,895 --> 01:01:32,731
и жена ти и това
лайно сине твой
897
01:01:32,815 --> 01:01:34,334
ще се намерят...
898
01:01:34,358 --> 01:01:36,235
заровен някъде в царевична нива.
899
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Той е твоя отговорност.
900
01:01:53,168 --> 01:01:54,169
а?
901
01:01:54,962 --> 01:01:56,004
Свърши го.
902
01:02:07,933 --> 01:02:09,101
Можем да се измъкнем.
903
01:02:11,145 --> 01:02:13,063
Докато всички са заети
с бягането,
904
01:02:13,147 --> 01:02:14,857
можем да си тръгнем.
махай се просто...
905
01:02:16,567 --> 01:02:17,651
Бягайте.
906
01:02:22,156 --> 01:02:23,365
Да бягаме, Ричи.
907
01:02:30,122 --> 01:02:31,707
не
908
01:02:31,790 --> 01:02:33,834
защо не Нека просто тръгваме.
909
01:02:33,917 --> 01:02:36,128
Махай се от това
шибаното място сега.
910
01:02:38,505 --> 01:02:40,799
Ако стигне до църквата
след време, тогава...
911
01:02:42,926 --> 01:02:44,219
Няма да има победител...
912
01:02:47,264 --> 01:02:48,682
Да се жертва.
913
01:03:02,821 --> 01:03:03,822
Приключвам с това.
914
01:03:05,949 --> 01:03:06,950
довечера
915
01:03:17,461 --> 01:03:19,713
идвам с теб
916
01:03:19,796 --> 01:03:21,274
Джер, получихме обаждане за пожар
917
01:03:21,298 --> 01:03:22,591
на Мейпъл авеню.
918
01:03:23,050 --> 01:03:24,635
Старата къща на Шепърд,
аз мисля. Край.
919
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
Аз съм на път.
Над и навън.
920
01:03:43,695 --> 01:03:45,697
- Уау, хей.
- Отпуснете се.
921
01:03:45,781 --> 01:03:47,241
По дяволите искаш ли?
922
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
- Трион.
- А?
923
01:03:49,076 --> 01:03:52,120
Току що го видях. той е...
Той е на няколко пресечки оттук,
924
01:03:52,204 --> 01:03:54,164
пред мястото Хийли.
925
01:04:02,548 --> 01:04:03,788
Тази вечер всичко се побърка.
926
01:04:04,758 --> 01:04:06,218
- Качвай се в колата.
- Какво?
927
01:04:06,802 --> 01:04:08,512
Качвай се в колата!
928
01:04:14,101 --> 01:04:15,227
къде отиваме
929
01:04:15,310 --> 01:04:17,229
Поздравления, хлапе.
930
01:04:17,312 --> 01:04:18,772
Вие сте големият победител тази година.
931
01:04:31,118 --> 01:04:32,119
какво по...
932
01:04:33,495 --> 01:04:34,705
хайде
Да отидем да погледнем.
933
01:04:42,546 --> 01:04:43,706
Къде отидоха всички?
934
01:04:47,551 --> 01:04:48,552
виждаш ли нещо
935
01:04:50,220 --> 01:04:51,221
не
936
01:04:54,182 --> 01:04:55,350
Да проверим вътре.
937
01:05:12,701 --> 01:05:13,702
татко?
938
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
какво правиш тук
939
01:05:16,413 --> 01:05:17,956
Просто правя това, което трябва да се направи.
940
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
знам истината
941
01:05:33,013 --> 01:05:34,014
Не всичко.
942
01:05:36,099 --> 01:05:37,100
Отивам да го спася.
943
01:05:42,814 --> 01:05:44,191
Ричи, имам нужда от теб
да слушам...
944
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
Ще сложа край на всичко това.
945
01:05:45,859 --> 01:05:46,859
Слушай!
946
01:05:49,988 --> 01:05:51,823
Няма печалба
това нещо, синко.
947
01:05:55,243 --> 01:05:56,244
Ако това...
948
01:05:57,621 --> 01:05:59,373
нещо...
949
01:05:59,456 --> 01:06:01,267
минава през вратата на църквата
преди полунощ аз...
950
01:06:01,291 --> 01:06:02,334
Кажете името му.
951
01:06:02,417 --> 01:06:03,669
Дойдох тук, за да спра...
952
01:06:06,672 --> 01:06:07,714
Кажете името му!
953
01:06:07,798 --> 01:06:08,798
аз...
954
01:06:22,604 --> 01:06:23,604
Кажете името му!
955
01:06:28,402 --> 01:06:30,028
Кажете. Неговата. Име.
956
01:06:30,112 --> 01:06:31,112
Джим.
957
01:06:32,656 --> 01:06:33,657
Джим.
958
01:06:36,284 --> 01:06:37,285
брат ти.
959
01:06:38,578 --> 01:06:39,663
Моят син.
960
01:06:41,373 --> 01:06:42,374
Дойдох тук, за да...
961
01:06:44,668 --> 01:06:47,129
Да спра собствения си син.
Той трябва да загуби. отново...
962
01:06:47,212 --> 01:06:48,422
Знаейки това, което знаеше...
963
01:06:48,505 --> 01:06:49,881
Ричи, кълна ти се,
964
01:06:49,965 --> 01:06:51,341
В началото не знаех нищо.
965
01:06:51,425 --> 01:06:53,093
Когато Джим спечели надпреварата,
966
01:06:53,176 --> 01:06:54,594
майка ти и аз...
967
01:06:55,429 --> 01:06:56,930
Бяхме развълнувани.
968
01:06:57,013 --> 01:06:59,641
Тогава ни доведоха
в Гилдията
969
01:06:59,725 --> 01:07:01,810
и ни казаха истината.
970
01:07:01,893 --> 01:07:03,645
И бяхме заклети да пазим тайна
971
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
и това беше това.
Това беше това.
972
01:07:05,480 --> 01:07:07,357
Никога не съм имал думата
във всичко това, Ричи.
973
01:07:07,441 --> 01:07:09,443
Никой от нас не го направи.
974
01:07:09,526 --> 01:07:11,587
- Не аз. Не майка ти...
- Защо просто не си тръгнахме?
975
01:07:11,611 --> 01:07:12,931
Защото те
щеше да ни убие!
976
01:07:16,199 --> 01:07:18,660
Ако си роден в този град,
ти си проклет.
977
01:07:18,744 --> 01:07:20,495
Щяха да ни убият.
978
01:07:21,747 --> 01:07:24,207
- Никой никога не може да си тръгне, синко.
- СЗО?
979
01:07:24,291 --> 01:07:25,500
- Те ще...
- Кой?
980
01:07:27,878 --> 01:07:29,004
Рикс.
981
01:07:30,630 --> 01:07:32,549
Гилдията на жътварите.
982
01:07:32,632 --> 01:07:35,510
Ричи, погледни ме.
Погледни ме, синко.
983
01:07:35,594 --> 01:07:39,222
Тази вечер, някое друго момче
ще спечели надпреварата
984
01:07:41,391 --> 01:07:44,102
и ще продължим.
разбираш ли ме
985
01:07:44,186 --> 01:07:45,729
Ще продължим напред.
986
01:07:45,812 --> 01:07:47,773
И нашето семейство вече няма да го направи
трябва да страдат...
987
01:07:47,856 --> 01:07:49,608
Но някой трябва да умре.
988
01:07:49,691 --> 01:07:50,691
да
989
01:07:53,403 --> 01:07:54,571
Но не ти.
990
01:07:56,239 --> 01:07:58,450
Някой, който не е от семейството ми.
991
01:07:59,242 --> 01:08:00,243
Мама е мъртва.
992
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
кажи ми
993
01:08:07,834 --> 01:08:09,044
Какво може да бъде по-лошо
994
01:08:11,379 --> 01:08:12,756
отколкото да загубиш собствения си син?
995
01:08:14,216 --> 01:08:16,301
жена ти?
996
01:08:16,384 --> 01:08:17,385
Всичко за какво?
997
01:08:17,886 --> 01:08:18,886
Голяма къща?
998
01:08:19,971 --> 01:08:21,681
това ли е
999
01:08:21,765 --> 01:08:23,683
Само това ли те интересува?
1000
01:08:23,767 --> 01:08:26,728
Всички бяхте готови
пожертвайте собствените си синове
1001
01:08:26,812 --> 01:08:28,438
за шибан кадилак?
1002
01:08:32,567 --> 01:08:33,777
Отвращаваш ме.
1003
01:08:38,865 --> 01:08:41,201
Ричи, Ричи.
Не, Ричи.
1004
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
Ричи. Ричи!
1005
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
чакай!
1006
01:08:56,550 --> 01:08:57,551
всичко е наред
1007
01:08:59,386 --> 01:09:01,763
Джим, всичко е наред.
1008
01:09:02,722 --> 01:09:04,975
Всичко е наред, Джим.
1009
01:09:05,058 --> 01:09:06,101
хайде
1010
01:09:06,852 --> 01:09:08,103
аз съм
1011
01:09:08,186 --> 01:09:09,354
всичко е наред
1012
01:09:10,188 --> 01:09:11,231
всичко е наред
1013
01:09:13,233 --> 01:09:14,234
всичко е наред
1014
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
хайде
1015
01:09:20,740 --> 01:09:21,783
хайде
1016
01:09:25,704 --> 01:09:26,704
не!
1017
01:09:35,463 --> 01:09:36,631
по дяволите
1018
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
хайде хайде
1019
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
ставай
1020
01:09:45,724 --> 01:09:47,851
Свърши го.
1021
01:09:47,934 --> 01:09:49,294
хайде
хайде хайде де!
1022
01:09:51,938 --> 01:09:54,482
хайде хайде хайде
1023
01:09:56,651 --> 01:09:59,112
да вървим хайде
хайде
1024
01:10:01,323 --> 01:10:02,449
Не, не, не, не.
1025
01:10:06,953 --> 01:10:07,996
аз СЗО? аз
1026
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
Никога не съм мислил
Бих спечелил Run.
1027
01:10:23,428 --> 01:10:24,638
Не, не мога.
1028
01:10:25,138 --> 01:10:26,264
ще го направя!
1029
01:10:26,514 --> 01:10:27,641
Не го докосвай по дяволите.
1030
01:10:41,696 --> 01:10:43,698
Не, не, не.
1031
01:10:54,167 --> 01:10:55,168
съжалявам
1032
01:11:12,143 --> 01:11:13,520
Е, аз ще бъда...
1033
01:11:23,863 --> 01:11:24,948
Поздравления, хлапе.
1034
01:11:25,031 --> 01:11:26,700
Ричи. Ричи!
1035
01:11:26,783 --> 01:11:28,660
- По дяволите, Ричи!
- Ще взема това.
1036
01:11:32,872 --> 01:11:35,417
Ричи е победител!
Ричи е победител!
1037
01:11:35,500 --> 01:11:37,711
Ричи е победител!
Ричи е победител!
1038
01:11:37,794 --> 01:11:39,671
Ричи е победител!
Ричи е победител!
1039
01:11:39,754 --> 01:11:42,090
Ричи е победител!
Ричи е победител!
1040
01:11:42,173 --> 01:11:44,009
Ричи е победител!
Ричи е победител!
1041
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Ричи е победител!
Ричи е победител!
1042
01:12:16,708 --> 01:12:17,709
уф
1043
01:12:21,212 --> 01:12:23,798
♪ Аз не... ♪
1044
01:12:23,882 --> 01:12:25,082
Трябва да ти го предам.
1045
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
Не те мислех
имаше го в теб.
1046
01:12:30,472 --> 01:12:34,142
♪ И аз нямам
Надежда и мечти ♪
1047
01:12:34,225 --> 01:12:38,897
Ще бъдеш запомнен
за дълго, дълго време, Ричи.
1048
01:12:41,107 --> 01:12:44,819
Бъдещите поколения
на млади момчета с големи мечти
1049
01:12:44,903 --> 01:12:46,362
ще се вгледа в теб.
1050
01:12:47,989 --> 01:12:49,365
Ти си герой.
1051
01:12:49,449 --> 01:12:52,911
♪ Аз нямам щастие ♪
1052
01:12:52,994 --> 01:12:55,371
♪ И предполагам ♪
1053
01:12:55,455 --> 01:13:00,919
♪ Никога повече няма да го направя ♪
1054
01:13:02,003 --> 01:13:05,006
♪ Когато ме напусна ♪
1055
01:13:05,090 --> 01:13:08,051
♪ В ходеща стара мизерия ♪
1056
01:13:08,134 --> 01:13:14,682
♪ И той е бил тук
Оттогава ♪
1057
01:13:14,766 --> 01:13:21,147
♪ Нямам планове
И схеми ♪
1058
01:13:21,231 --> 01:13:25,235
♪ А аз нямам ♪
1059
01:13:25,318 --> 01:13:26,820
♪ Надежда и мечти ♪
1060
01:13:28,238 --> 01:13:33,618
♪ Нямам нищо ♪
1061
01:13:34,911 --> 01:13:40,959
♪ Тъй като те нямам ♪
1062
01:13:41,042 --> 01:13:47,590
♪ Нямам любов за споделяне ♪
1063
01:13:47,674 --> 01:13:49,801
♪ И аз... ♪
1064
01:13:49,884 --> 01:13:52,204
Опаковайте нещата си и
чакай ме на прелеза.
1065
01:13:54,931 --> 01:13:56,307
Искаш ли да избягаш с мен?
1066
01:13:56,391 --> 01:14:00,436
♪ Нямам нищо... ♪
1067
01:14:01,062 --> 01:14:02,522
кажи го
1068
01:14:02,605 --> 01:14:04,649
Искам да избягам с теб.
1069
01:14:06,818 --> 01:14:08,444
Къде щяхме да отидем? ти и аз?
1070
01:14:10,572 --> 01:14:12,782
Навсякъде.
1071
01:14:12,866 --> 01:14:15,535
Просто изберете място в това
малка твоя книжка и тръгваме.
1072
01:14:17,120 --> 01:14:18,121
Където пожелаете.
1073
01:14:23,418 --> 01:14:24,752
Те ще дойдат след нас.
1074
01:14:25,670 --> 01:14:26,838
аз знам
1075
01:14:26,921 --> 01:14:28,339
Вероятно няма да се измъкнем.
1076
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Може би не.
1077
01:14:31,551 --> 01:14:33,136
Няма да остана повече тук.
1078
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
не
1079
01:14:37,390 --> 01:14:38,600
дръж ме
1080
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
♪ Нямам любов за споделяне ♪
1081
01:14:42,103 --> 01:14:46,357
♪ А аз нямам ♪
1082
01:14:46,441 --> 01:14:48,359
♪ Този, който го е грижа ♪
1083
01:14:49,485 --> 01:14:54,782
♪ Нямам нищо ♪
1084
01:14:56,451 --> 01:14:58,828
♪ От ♪
1085
01:14:58,912 --> 01:15:03,875
♪ Нямам ♪
1086
01:15:03,958 --> 01:15:07,670
♪ Ти ♪
1087
01:15:17,263 --> 01:15:19,474
Благодарение на вашата смела служба,
1088
01:15:19,557 --> 01:15:21,893
вече можем да се движим
отвъд мрака
1089
01:15:21,976 --> 01:15:23,937
от тази нещастна нощ.
1090
01:15:25,104 --> 01:15:27,190
И се движете оптимистично
1091
01:15:27,273 --> 01:15:29,651
в друга дълга
и плодородна година
1092
01:15:30,151 --> 01:15:31,444
на мира,
1093
01:15:31,527 --> 01:15:32,570
просперитет,
1094
01:15:33,738 --> 01:15:35,198
и наградни култури.
1095
01:15:47,669 --> 01:15:50,046
С теб, Ричи,
1096
01:15:50,129 --> 01:15:52,507
като наш емисар
към по-големия свят,
1097
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
яздя високо,
1098
01:15:56,511 --> 01:15:58,513
в чисто нова, лъскава,
1099
01:15:59,681 --> 01:16:00,848
Корвета.
1100
01:16:06,271 --> 01:16:07,438
Вземете го за завъртане.
1101
01:16:14,070 --> 01:16:15,196
Вземи ме със себе си.
1102
01:16:16,281 --> 01:16:17,991
моля
1103
01:16:18,074 --> 01:16:20,493
Ще направя всичко, което искаш.
Ричи, моля те.
1104
01:16:27,333 --> 01:16:30,586
Няма знаци за спиране
по черния път.
1105
01:16:53,401 --> 01:16:55,111
Просто правя това, което трябва да се направи.
1106
01:16:58,197 --> 01:16:59,490
Това, което винаги е правено.
1107
01:17:01,659 --> 01:17:04,746
Чувал съм тази реплика
глупости от теб през цялата година.
1108
01:17:05,997 --> 01:17:07,540
Имаш гръбнак
изведнъж?
1109
01:17:10,793 --> 01:17:12,086
Разочаровах един син.
1110
01:17:13,963 --> 01:17:15,923
Нямам намерение да позволявам
още един надолу.
1111
01:17:16,007 --> 01:17:18,468
О, буу-шибано-ху, Дан.
1112
01:17:18,551 --> 01:17:19,719
Отдръпнете се.
1113
01:17:20,511 --> 01:17:22,388
Всичко, което трябваше да направиш
1114
01:17:22,472 --> 01:17:25,850
беше да държиш детето си заключено
за една проклета нощ.
1115
01:17:26,559 --> 01:17:29,228
Една нощ!
1116
01:17:29,312 --> 01:17:31,647
Но ти дори не можа
управлявай това, можеш ли сега?
1117
01:17:31,731 --> 01:17:33,691
Казах отдръпни се!
1118
01:17:33,775 --> 01:17:37,070
Не, твоето лайно сине
трябваше да отиде и да се докаже
1119
01:17:37,153 --> 01:17:38,988
и спечели проклетото бягане.
1120
01:17:39,072 --> 01:17:41,240
И сега трябва да слагам
малкият шибаняк
1121
01:17:41,324 --> 01:17:42,742
в земята.
1122
01:18:04,305 --> 01:18:05,345
Хей, не те последваха?
1123
01:18:06,265 --> 01:18:08,101
още не
1124
01:18:11,646 --> 01:18:13,606
Уау!
1125
01:18:13,689 --> 01:18:15,942
О, Рич.
1126
01:18:26,869 --> 01:18:27,870
Ще се справим.
1127
01:18:38,798 --> 01:18:40,591
Слез долу.
1128
01:18:41,676 --> 01:18:43,553
- Слез долу. Слез долу.
- Добре.
1129
01:19:12,415 --> 01:19:15,042
мамка му!
1130
01:19:19,046 --> 01:19:20,506
какво ще правим
1131
01:19:20,590 --> 01:19:22,030
Горе ръцете, където мога да ги видя!
1132
01:19:23,468 --> 01:19:24,748
Ако не се върна след 10 минути...
1133
01:19:29,432 --> 01:19:30,475
тръгни без мен.
1134
01:19:30,558 --> 01:19:31,767
Ричи, не.
1135
01:19:34,479 --> 01:19:35,688
Ръцете горе.
1136
01:19:36,314 --> 01:19:37,482
Къде мога да ги видя!
1137
01:19:43,112 --> 01:19:44,155
Дай да ги видя!
1138
01:19:46,949 --> 01:19:47,950
Уау.
1139
01:19:49,076 --> 01:19:50,203
Върви към мен сега.
1140
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Върви!
1141
01:19:53,664 --> 01:19:54,707
Бавно!
1142
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Бавно.
1143
01:19:58,961 --> 01:20:00,713
Бавно.
1144
01:20:07,512 --> 01:20:08,721
а?
1145
01:20:10,097 --> 01:20:11,641
Твоят старец се опита да те спаси.
1146
01:20:15,061 --> 01:20:16,437
Махни си задника там.
1147
01:20:17,688 --> 01:20:18,856
Казах вземи го!
1148
01:20:26,197 --> 01:20:27,198
давай Движи се.
1149
01:20:37,583 --> 01:20:40,336
Знаеш ли, ти и аз, ние никога
наистина се разбирахме, нали?
1150
01:20:41,879 --> 01:20:43,130
Хм.
1151
01:20:43,214 --> 01:20:44,465
И все пак, въпреки всичко...
1152
01:20:46,342 --> 01:20:47,468
Уважавам те, Ричи.
1153
01:20:53,015 --> 01:20:55,434
Аз не съм твърд човек.
1154
01:20:55,518 --> 01:20:58,062
И затова това върви
да е особено трудно...
1155
01:21:06,821 --> 01:21:09,865
Ти лайно.
1156
01:21:10,783 --> 01:21:11,826
Свърши се.
1157
01:21:17,957 --> 01:21:19,208
Ти уби брат ми
1158
01:21:20,626 --> 01:21:21,919
и всички тези момчета.
1159
01:21:22,003 --> 01:21:23,087
И за какво?
1160
01:21:23,170 --> 01:21:24,672
Просто правех
1161
01:21:24,755 --> 01:21:26,424
- какво трябваше да се направи.
- За кого?
1162
01:21:26,507 --> 01:21:28,342
Това винаги се е правело!
1163
01:21:28,426 --> 01:21:29,468
за кого?
1164
01:21:29,552 --> 01:21:31,721
Как дори
по дяволите вече има значение?
1165
01:21:32,221 --> 01:21:33,472
а? а?
1166
01:22:25,024 --> 01:22:26,024
моля
1167
01:22:36,077 --> 01:22:38,746
моля Спри! Спри!
не
1168
01:22:41,999 --> 01:22:43,000
не!
1169
01:23:34,093 --> 01:23:35,094
върви
1170
01:23:36,095 --> 01:23:37,179
Махай се от тук, веднага.
1171
01:23:42,017 --> 01:23:43,686
давай
1172
01:23:45,938 --> 01:23:47,231
моля
1173
01:23:47,314 --> 01:23:48,607
Преди някой да те види.
1174
01:23:51,819 --> 01:23:52,820
Ричи.
1175
01:24:00,870 --> 01:24:02,037
моля
1176
01:24:09,545 --> 01:24:12,673
Майната му и на този град.
1177
01:26:08,080 --> 01:26:09,123
Ричи.
1178
01:26:31,312 --> 01:26:32,392
какво правиш
1179
01:27:04,762 --> 01:27:05,888
Изгорете го.
1180
01:27:16,357 --> 01:27:17,691
Изгорете всичко!